domingo, 4 de enero de 2015

Pocos términos o palabras iniciadas con I encontramos en nuestro lenguaje coloquial de Sonseca y alrededores.

Las más relevantes las publicamos para su recuerdo, uso (si así lo desean) y disfrute lingüistico.

IMITÓN O INVITÓN. Dependía de los barrios del pueblo. En el juego de las canicas, aquí en Sonseca de los BOLINDRES con condena (círculo donde se situaban los bolindres)  se decía en el transcurso del juego imitón o invitón cuando cuando se tiraba la canica con cierta fuerza fuera de los corriente, con impulso añadido. Se utilizaban términos propios, "con invitón o imitón y con porra", "donde plante que alisen", "fuera canto"...

Juego de canicas o bolindres con condena en Sonseca

INDICIÓN. Ya se oye menos, pero se solía decir por inyección.
En una ocasión un niño se dirigía al barbero, sacamuelas, practicante... en estos términos:
- Señor..., me ha dicho me madre que vaya usted a poner una "indición" en "ca" el tío ... (el mote o apodo no lo incluyo por mal  sonante y desconsiderado)
INDILGAR. Se suele utilizar por endilgar. Adjudicar a alguien un cometido poco agradable.
- Sin estar yo presente me han "indilgao" hacer el escrito de reclamación.
INTE O INTER. Se usa para indicar la consecuencia de un acto o suceso producido en un momento preciso.
- Le dio una "patá" la mula en mal sitio y se quedo en el inte, inter.
También se utiliza para indicar el acierto de dar en un punto preciso.
Para acoplar las llantas a las ruedas de los carros de varas los fabricantes de carros tenían su maestría y daban los polpes con los martillos en los sitios que correspondía, en el inte o inter.
IRIAL por erial. Tierra sin labrar.
Cuando se iba a trabajar el campo a cierta distancia del pueblo, los desplazamientos se hacían montados en carros, galeras o en las propias caballerías. Se podía producir comentarios como:
- Esta tierra está de "irial" porque su amo se ha ido de portero a Madrid y no ha encontrado quien se la are.

Erial en la Vereda de Pelusa, término municipal de Sonseca

IRSUS y en ocasiones tembién VERSUS. Va diferencia con lo correcto que sería id, imperativo del verbo ir.
En la familia se comentan expresiones escuchadas como esta:
- ¡"Irsus" de ahí que "susundéis"! 
Una señora se la dirigía a unos aceituneros que recolectaba aceituna en un olivar con mucho barro por lo que andar era bastante trabajoso ya que se hundían en el terreno.
IRUTAR por eruptar. Echar los gases con sonidos poco agradables. Se considera de mal educados.
- Este hombre mío, "iruta" cuando menos te "escatas" (te lo esperas).

Puedes rebuscar en los siguientes apartados:

EL OTRO tiempo DE UN PUEBLO...

DE BUEN NACIDOS ES...


Gracias amigo visitante por compartir este paseo por esta singular visión de mi pueblo, fruto de inquietudes recopiladoras desde...

Gracias, por ocupar parte de su tiempo en descubrir estos retazos, fragmentos, pinceladas de un laborioso pueblo como Sonseca, que ha demostrado a lo largo de su Historia saber superar con inteligencia creadora y ejecutiva las circunstancias más desfavorable.

Gracias, por leer y observar mis "entradas" metidas a golpe de corazón, como intuyendo lo que nos une y nos anima a seguir ampliando nuestros límites personales afianzando lo que somos y de donde venimos.

Disculpas por las erratas que siempre lleva un texto escrito aunque se haya realizado con lo mejor que uno ha aprendido.
























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Seguidores